Obama, seeking to control college costs, will propose tying federal student aid to universities' tuition rates and the value they provide graduates.